英语新闻｜年增3%，中国GDP超121万亿元

英语新闻｜年增3%，中国GDP超121万亿元China's GDP growth reached 3 percent year-on-year in 2022, indicating that the Chinese economy has made new headway despite multiple headwinds, the National Bureau of Statistics said on Tuesday.国家统计局周二表示，2022年中国国内生产总值同比增长3%，表明中国经济在多重阻力下仍取得了新的进展。The country's annual GDP came in at 121.02 trillion yuan ($17.94 trillion) in 2022, surpassing the 120 trillion yuan threshold, according to the NBS.据国家统计局数据显示，2022年我国年度GDP达到了121.02万亿元(17.94万亿美元)，超过了120万亿元的门槛。GDP growth in the fourth quarter was 2.9 percent year-on-year, compared with 3.9 percent in the third quarter, the bureau said.国家统计局表示，第四季度GDP同比增长2.9%，而第三季度为3.9%。Industrial output, an important economic indicator, expanded by 3.6 percent year-on-year in 2022 and 1.3 percent in December.工业产出是一个重要的经济指标，2022年同比增长3.6%，12月同比增长1.3%。Despite the overall stable economic performance, the NBS said the foundation for economic recovery remains unstable. The country will comprehensively deepen reform and opening-up and focus on strengthening market confidence to promote improvements of the economy.尽管总体经济表现稳定，但国家统计局表示，经济复苏的基础仍不稳定。我国将全面深化改革开放，大力提振市场信心，促进经济发展。Last year's annual GDP growth of 3 percent marked a slowdown from 8.4 percent in 2021, according to the bureau.国家统计局称，去年GDP年增长率为3%，较2021年的8.4%有所放缓。Headwind英 [ˈhedwɪnd]   美 [ˈhɛdˌwɪnd]n. 顶头风Threshold英 [ˈθreʃhəʊld] 美 [ˈθreʃhoʊld]n.门槛Indicator英[ˈɪndɪkeɪtə(r)]美[ˈɪndɪkeɪtər]n.指标