英语新闻｜Principles of congress vital, Xi emphasizes

英语新闻｜Principles of congress vital, Xi emphasizesXi Jinping, generalsecretary of the Communist Party of China Central Committee, has called forresolutely carrying out the goals and tasks laid out by the 20th CPC NationalCongress in order to strive for new successes in building a modern socialistcountry in all respects.中共中央总书记习近平强调，要坚定不移把党的二十大提出的目标任务落到实处，奋力夺取全面建设社会主义现代化国家新胜利。He made theremark on Tuesday while presiding over the first group study session of thePolitical Bureau of the 20th CPC Central Committee. He called for fullystudying, understanding and implementing the guiding principles of the 20th CPCNational Congress, which concluded on Saturday.二十届中共中央政治局10月25日下午就学习贯彻党的二十大精神进行第一次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，全党要在全面学习、全面把握、全面落实上下功夫。Xi said thatthe congress generated a series of significant achievements in political,theoretical and practical fields, mapped out important principles and strategicmeasures for the development of the Party and the country on the new journey inthe new era, and proposed political declarations and action guidelines for theParty to unite and lead the people in building a modern socialist country inall respects and comprehensively advancing national rejuvenation.习近平总书记强调，党的二十大在政治上、理论上、实践上取得了一系列重大成果，就新时代新征程党和国家事业发展制定了大政方针和战略部署，是我们党团结带领人民全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴的政治宣言和行动纲领。During themeeting, newly elected members of the Standing Committee of the PoliticalBureau of the 20th CPC Central Committee — Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning,Cai Qi, Ding Xuexiang and Li Xi — presented their thoughts about the guidingprinciples of the 20th CPC National Congress.李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希就深刻领会和贯彻落实党的二十大精神谈了体会。They saidthat the congress charted the courseand provided fundamental guidelines for the endeavors of the Party and thecountry on the new journey in the new era. They all vowed to firmly uphold Xi’score position on the Party Central Committee and in the Party as a whole, anduphold the authority and centralized and unified leadership of the CPC CentralCommittee with Xi at the core.他们表示，党的二十大为新时代新征程党和国家事业发展指明了前进方向、提供了根本遵循。要坚决维护习近平总书记党中央的核心、全党的核心地位，维护以习近平同志为核心的党中央权威和集中统一领导。Addressingthe study session, Xi said that studying, publicizing and implementing theguiding principles of the 20th CPC National Congress is and will continue to bea top political task for the whole Party and the country.习近平总书记在主持学习时发表了讲话。他指出，学习宣传贯彻党的二十大精神是当前和今后一个时期全党全国的首要政治任务。He urgedbearing in mind the country’s practices in deepening reform and opening-up,advancing high-quality development and effectively dealing with major risks andchallenges in studying the guiding principles of the congress, in order to gainan in-depth understanding of the historical, theoretical and practical logic ofthe fundamental policies and strategic arrangements laid out by the congressfor the cause of the Party and the country.习近平总书记强调，联系我们深化改革开放、推动高质量发展、有效应对重大风险挑战的具体实践，深刻领悟党的二十大关于党和国家事业发展大政方针和战略部署的历史逻辑、理论逻辑、实践逻辑。In terms ofunderstanding the strategic measures unveiled at the congress, Xi underlined the need to take into consideration the newstrategic opportunities, new strategic tasks, new strategic stage, newstrategic requirements and new strategic environment the country is facing, anddeeply understand the difficulties and complexities in achieving the goals andtasks in building a modern socialist country in all respects.习近平总书记强调，要全面把握党的二十大作出的各项战略部署，紧密联系我国发展面临的新的战略机遇、新的战略任务、新的战略阶段、新的战略要求、新的战略环境，深刻认识实现全面建设社会主义现代化国家各项目标任务的艰巨性和复杂性，增强贯彻落实的自觉性和坚定性。Whilestressing full implementation of the guiding principles of the 20th CPCNational Congress, Xi urged concrete actions with clear timetables and roadmaps to forge ahead in adown-to-earth manner.习近平总书记强调，贯彻落实党的二十大精神要有针对性地拿出落实的具体方案，制定明确的时间表、施工图，扎扎实实向前推进。The membersof the Political Bureau of the CPC Central Committee should take the lead inupholding the authority of the CPC Central Committee and its centralized,unified leadership, Xi said, urging them to carry forward the fighting spiritand have courage to overcome various difficulties.       习近平指出，政治局的同志们尤其要带头维护党中央权威和集中统一领导，要发扬斗争精神，勇于克服各种困难。记者：曹德胜Chart英[tʃɑːt]；美[tʃɑːrt]v. 制订计划Forge英[fɔːdʒ]；美[fɔːrdʒ]v. 艰苦干成；努力加强Unveil英[ˌʌnˈveɪl]；美[ˌʌnˈveɪl]v. 展示，介绍